Chúng ta đã thấy ngôi sao từ phía đông.
Báo tin rằng con của Chúa đã giáng trần.
Kịch/Giảng đạo/Bữa tối Giáng sinh
Chúa Jesus nằm trong máng cỏ...
...và mang sự cứu rỗi đến những linh hồn...
...không có chốn nương thân.
Không gì đau khổ hơn là không có nơi nương tựa...
...nhưng lại có nhiều người bị như vậy.
Biết rồi khổ lắm nói mãi !
Ở nơi hiu quạnh của mình, họ chờ đợi ai đó nói rằng:
"Ta muốn người đến đây."
Thôi khỏi, cám ơn.
Im lặng!
Jesus được ra là để mang đến cho họ một nơi để sống!
"Thế giới hoan hỷ, đồ ăn đã giáng trần."
Gin! Phải là "Chúa đã giáng trần"!
Ông chả hiểu biết mấy đâu nhỉ?
Còn nhiều hơn vài thằng cha đồng bóng.
Tôi là một sai lầm của Chúa.
Sâu thẳm bên trong, tôi là phụ nữ.
Phụ nữ thì phải sinh con được chứ.
Thế nếu một điều kỳ diệu kiểu Đức mẹ Mary mang thai...
...xảy ra cho một người đồng tính thì sao?
Cô nên cho tôi thêm. Dù sao thì tôi ăn phần hai người lận.
Đáng đời lắm!
Miyuki à!
Đến giờ ăn rồi!
Miyuki!
Khép chân lại! Cư xử cho giống phụ nữ đi.
Tôi là phụ nữ mà.
Thật là uổng phí khi làm rơi vãi thức ăn như thế.
Đừng có ngồm ngoàm bánh mì vậy.
Ăn với tất cả tình thương cho những người đã làm và mang chúng đến đây.
Tôi ghét cái kiểu nói chuyện như tụng Kinh đó. Bà cứ như Akiko vậy.
Akiko là ai?
-Bà già nhà tôi. -Ối cha!
Không được gọi mẹ mình như vậy.
Biến đi, bà quỷ già.
"Biến" thì còn được, nhưng "quỷ" thì ta không thể chấp nhận!
Đau quá! Bà già...
..."móc bọc"
Với một con nhóc không biết tự kiếm ăn thì mày la lối hơi bị bự đấy.
Cái thứ gánh nặng cho xã hội như ông mà cũng nói được vậy hả?
Còn mày là gánh nặng của tụi tao. Thế thì hóa ra mày là gì?
Lươn ngắn mà đi chê chạch dài!
Cái con oắt mồm mép!
Giáng sinh mà cũng không hòa hợp được sao?
À, đúng rồi.... Miyuki, ta có quà cho con.
Chúng biến mất rồi!
Cả một bộ "Văn học thế giới cho trẻ em."
Sao tôi lại cần cái thứ đó chứ?
Hana tìm cái đó khó khăn lắm đấy!
Ngay cả một đứa bụi đời cũng cần có quà Giáng sinh!
Tôi chỉ là không muốn về nhà thôi.
Sáu tháng ngoài đường nghĩa là mày không có nhà.
Tôi muốn về lúc nào mà chả được.
Chính mấy đứa hay nói vậy mới không bao giờ về.
Có ông mới vậy đó, lão già!
Sao lại nỡ làm vậy với Dostoyevsky chứ?
Hôm nay thì tao sẽ không bỏ qua đâu!
Ngay cả bố tôi còn chưa dám đánh tôi đó!
Thế thì tao sẽ làm thay ổng!
Cư xử cho giống người lớn cái coi.
Coi chừng bị thương đó.
Lễ phép đi, con nhóc!
Tôi không phải con nhóc!
Vú nhỏ thế này mà không phải hả?
Đồ lão già dâm dê! Quấy rối hả!
Hai người thôi đi!
Hả?
Nó bị....
Bỏ rơi.
Nín đi, nín đi.
Xin hãy chăm sóc cho đứa trẻ này.
Thật đúng là đời!
-Ôi trời! -Ôi, con là một đứa bé gái.
Ta tự hỏi tên con là gì.
"Nguyễn Văn A."
Tôi đã bảo nó là con gái! Lão già thô tục!
Hồi tao mới bắt đầu sống như vầy thì tao bao nhiêu tuổi nhỉ? Ba mươi mấy?
Tao vẫn nghĩ là mình là mình sướng hơn...
...một đứa trẻ mồ côi.
Nín đi nào, nín đi nào! Ta sẽ đưa con đến chỗ ấm áp nhé.
Đồn cảnh sát hướng kia mà!
Đây là quà Giáng sinh từ Chúa!
Nó là em bé của chúng ta!
Hả?
CHA ĐỠ ĐẦU Ở TOKYO
Một sản phẩm của Ủy ban Cha đỡ đầu Tokyo
Phát triển bởi Masao Maruyama Cốt truyện bởi Satoshi Kon
Kịch bản Keiko Nobumoto và Satoshi Kon
Thiết kế nhân vật Kenichi Konishi và Satoshi Kon
Đạo diễn hoạt họa Kenichi Konishi
Đạo diễn nghệ thuật: Nobutaka Ike Thiết kế màu sắc: Satoshi Hashimoto
Đồng đạo diễn: Shogo Furuya
Đạo diễn hình ảnh: Katsutoshi Sugai
Âm nhạc: Keiichi Suzuki Đạo diễn âm thanh: Masafumi Mima
Xin lỗi!
Bà nói mang nó theo là sao?
Tôi chỉ làm theo ý Chúa thôi.
Rủi bố mẹ nó quay lại thì sao.
Làm cha mẹ kiểu gì mà lại để con ngoài trời lạnh thế này?
Đó là quỷ dữ, không phải cha mẹ!
Kiyoko muốn chúng ta tìm thấy nó.
"Kiyoko"?
"Kiyoko"? Sao lại là "Kiyoko"?
Từ "kiyo" nghĩ là "thanh khiết", vì một đêm thật thanh khiết như đêm nay.
-Lòe loạt quá đi! -Tên Kiyoko hay mà!
Bộ bồ cũ của ông tên đó hả?
Đồ ngu!
Nghe nè, không thể tự tiện đặt tên cho nó được! Nó có phải chó mèo đâu!
Thế nên tôi sẽ đưa nó về nhà.
Về cái thùng các-tông đó hả?
Hết chỗ rồi!
Đây là cơ hội cả đời người! Cho tôi được hưởng cảm giác làm mẹ đi chứ!
Thơ haiku này:
Một em bé / tuyết rơi trên má / đêm thần thánh.
Đạo diễn Satoshi Kon
Ú òa!
Ôi cưng ơi! Cho ta biết có chuyện gì đi!
Thôi im đi!
-Này! -Ta biết, ta biết, ổng không phải mẹ con.
Ổng chỉ là một gã đồng bóng vô gia cư thôi.
Đừng có nói vậy trước mặt nó chứ!
Một đứa bé khóc lóc ở khu này nghe kỳ cục lắm đó!
Chúng ta sẽ sớm đưa con đến chỗ cảnh sát thôi, con nhé?
Con sẽ không đi đâu cả, đúng không?
Đồ ngu! Ta sẽ mang nó đến giao cho cảnh sát!
Đừng có la làng không nó sẽ không nín đâu!
Sao con không nín? Con có đói không?
-Nín đi, nín đi! -Có khi nó bị bệnh đó.
Ngày mai.... Tôi hứa tôi sẽ mang nó đi.
Giáng sinh phải là ngày hạnh phúc nhất năm.
Nếu giờ ta mang nó đi giao cho cảnh sát, đây sẽ ngày tệ nhất đời nó!
Chắc là...
...nó cần thay tã.
Hana, đun nước ấm đi.
Tôi sẽ pha sữa.
Ê! Giờ ông theo phe nào vậy?
Đi mua nước đi! Thiên thần của ta không uống nước vòi được!
Sao lại là tôi?
Cái lão hay nói "Tay làm hàm nhai" đâu rồi?
Nhớ là chỉ đêm nay thôi. Ngày mai ta sẽ mang nó đến đồn cảnh sát.
Vậy là vẫn "một cây làm chẳng nên non" nhỉ?
Cô mà cũng mua nước hả?
Phép lạ Giáng sinh mà.
Đúng là mẻ hời!
Nhìn đường chứ con nhãi!
Mấy người nhìn đường thì có!
Tôi từng có một gia đình.
Ông có con hả?
Thôi đừng kể cho tôi! Tôi không muốn nghe đâu!
Tôi không bao giờ quên được.
Con cái là thứ duy nhất người ta có thể quý hơn tính mạng mình.
-Con trai hả? -Không.
Nhảm nhí!
Nhanh lên! Trả đây coi!
Ê, mày là con nhỏ hay đi chung với lão Gin.
Có biến đi không?
Tụi tao không muốn gây rối với lão Gin.
-Tại sao? -Mày là ánh sáng của đời lão...
...chứ sao!
Trong cái thùng các-tông thì không có nhiều ánh sáng đâu.
Cho tôi cuốn này nhé.
Bao nhiêu tuổi?
Hai mươi mốt, tôi nghĩ vậy.
Tôi đoán là hơn Miyuki 5 hay 6 tuổi.
Lớn vậy rồi sao?
Nếu nó vẫn còn sống.
Hồi 20 tuổi, tôi làm một cô gái dính bầu, rồi tụi tôi lấy nhau.
Tôi như sống trong mơ.
Bà có chọc tay vào mắt tôi thì tôi vẫn cứ cười được.
Nhưng rồi con tôi bị bệnh, tiền viện phí quá lớn.
Hồi đó tôi là một tay đua xe đạp cũng khá nổi.
Tôi cần tiền. Và rồi có một cuộc đua....
Ông thua à?
Một thằng khỉ tôi quen nghĩ ra cách chơi bẩn.
Người ta phát hiện, tôi bị cấm thi đấu, và con tôi chết.
Tôi chẳng còn muốn làm gì nữa.
Và rồi vợ tôi cũng đi theo con.
Ôi không!
Vì thế mà tôi thành người như bây giờ.
Tôi không muốn nghe đâu mà! Tôi ghét chuyện buồn!
Lạnh cóng mất!
Ông quen làm việc này rồi nhỉ.
Kiểu vậy.
Tôi sẽ cho nó bú.
Giấc mơ cũng trở thành sự thật được nhỉ.
Tôi luôn mơ được làm mẹ của một bé gái.
Một ngôi nhà đẹp, ấm cúng, một đứa con xinh đẹp.
Dù chồng tôi có vô dụng thế nào...
...thì tôi cũng chấp nhận nghèo túng, miễn là được ở bên con.
Cho nó bú đi chứ!
Con thật là xinh.
Cô bé xinh nhất quả đất.
Mày muốn gì đây?
Họ đi mất rồi.
Ông già Noel hả?
"Ông Chú Móc Bọc" và đứa bé đi mất rồi.
Thằng cha đồng bóng đó nghĩ gì vậy chứ?
Trời ơi, chân ổng lớn thật!
Chân thì đâu có sửa được.
Bà có định mang nó đi giao không?
Chắc người ta có thông báo tìm trẻ lạc cho nó rồi đó.
-Và cho cả mày nữa. -Chắc không đâu.
Lệnh truy nã thì có.
Chắc giờ bố mẹ nó cũng hối hận lắm rồi.
Nên ta mang nó giao cảnh sát đi.
Một đứa bé thì lúc nào cũng nên được ở cạnh mẹ ruột mà.
Không hẳn.
Đôi khi mẹ nuôi lại tốt hơn.
-Gì cơ? -Đừng có ngớ ngẩn thế.
Tôi chưa bao giờ biết mặt mẹ ruột của mình.
Nhưng giờ mà bà gặp tôi thì chắc bà chạy mất.
Làm sao vô gia cư như mình mà nuôi con nít được?
Tôi hiểu, tôi hiểu!
Tôi chỉ không muốn nó cứ bị chuyển từ trại mồ côi này sang trại khác...
...mà không có được một chút kỷ niệm nào..
...của tình yêu thương.
Không phải chỉ mồ côi mới bị vậy đâu.
Chắc là họ có lý do gì đó.
Không có lý do gì để bỏ rơi một đứa trẻ cả!
Thế nghĩa là họ đã nhận lấy tình yêu thương mà rồi lại vứt đi như rác.
Ừ, nhưng mà mình làm gì được đây?
Tìm mẹ của nó.
Và hỏi cho ra lẽ vì sao cô ta lại bỏ rơi con mình.
Nếu cô ta có thể nói cho tôi hiểu...
...tôi sẽ tha thứ cho cô ta, và có thể cho cả mẹ tôi nữa.
Tìm cô ta?
Làm sao tìm được?
Ta lại phải tốn tiền nữa đấy.
Năm nay tất niên tốn kém quá!
Rủi mình lụm được thêm đứa nữa thì sao?
Người ta không bỏ rơi con nít thành từng cặp đâu.
Thêm cái chìa khóa nữa này!
Nhìn mấy cái quần lót này này. Mặc thế thì cảm lạnh mất!
Phải bọn họ không?
Đây phải bố mẹ con không?
Nhìn nè.
Hộp đêm thì không mở cửa giờ này đâu!
Vậy là ta phải đi bộ rồi.
Đùa hả trời!
Ổng ăn phần hai người lận!
Nhưng tại sao lại chuẩn bị đồ như sắp đi chơi rồi bỏ rơi con mình chứ?
Chắc họ định đi chuyến đi cuối đời.
Tự sát tập thể hả?
Nếu vậy thì ta làm gì đây?
Ta đâu tìm ở thế giới bên kia được!
Im lặng!
Chúng tôi xin thứ lỗi về những sự bất tiện.
Tàu sẽ bị gián đoạn bởi tuyết rơi dày.
Trong này nóng quá!
Hôi quá!
Gần đây ông có tắm không vậy?
Không. Giặt đồ cũng không luôn.
Thật đáng xấu hổ!
Ôi cưng à! Nín đi, nín đi.
Nó có đái dầm không? Bởi vậy mới hôi vậy!
Ông hôi thì có!
-Im lặng! -Kêu nó im lặng coi!
Cẩn thận chứ!
Ê!
-Miyuki ơi! -Nó làm cái gì vậy?
Nó làm uổng hết cả tiền vé tàu!
Là tôi trả tiền mà.
Ta xin lỗi con nhé! Hết sữa cả rồi.
Cứ việc đổ lỗi cho tôi đi.
Ôi, vui lên nào! Ta cùng hát một bài đi.
-Bài gì thế? -Dĩ nhiên là "The Sound of Music".
Chưa nghe bao giờ.
Hát hò kiểu đó thì còn đói hơn.
Đói chết mất!
Đã bảo rồi mà!
Xin hãy chăm sóc cho thiên thần của tôi.
Cứ bỏ mặc tôi lại đây đi.
Chỉ xin hãy luôn nhớ về bà cô đồng bóng này.
Nhìn kìa. Một cái nghĩa địa.
Ta còn chưa chết mà!
Ta sống lại rồi!
Nhưng trong mấy đồ cúng tế này không có gì cho em bé cả!
Ta sẽ tìm được cách!
Ờ, nói hay ghê nhỉ! "Ta sẽ tìm được cách".
Người đời cứ nói thế cho đến ngày họ phải sống như tụi mình!
Và trong lúc mình cứ tự nhủ như vậy thì con bé phải chui xuống mồ luôn rồi.
"Kiyoko"! Nó có tên mà!
Sao cũng được. Nó dễ thương đó. Rất đẹp.
Nhưng mà nghe tôi nói nè. Nghiêm túc đó.
Bà có nghe không?
Nếu bà thật sự thương nó...
...thì bà phải đi tìm ai chăm sóc được cho nó đi.
Tôi đúc kết từ kinh nghiệm bản thân đấy.
Bảo đảm bố mẹ nó cũng đã nghĩ như vậy.
Ý bà là sao? Tôi có bao giờ bỏ rơi con nít đâu.
Đừng có ngớ ngẩn!
Không. Gia đình ông bỏ rơi ông thì có!
Bà lại thế rồi! Bà nghĩ tôi sẽ chịu ngồi nghe...
...một thằng bóng ngớ ngẩn sỉ nhục tôi hả?
Cho tôi biết tụi mình đang làm gì ở đây vậy?
Đang động não!
Tụi mình đang chôm đồ cúng tế ở nghĩa địa.
Và tại sao chứ? Vì tụi mình vô gia cư.
-Ông im đi! -Không! Tôi sẽ không im.
Tụi mình là ba đứa lang thang vô tích sự...
...thậm chí không thể tự lo cho bản thân.
Im lặng! Tôi đang suy nghĩ!
Tôi không im.
Nghĩ cỡ nào thì cũng không thể vắt sữa từ một con mụ già đồng bóng được.
Coi nào, Hana! Bà biết mình không làm nổi chuyện này mà.
Có ông mới vậy thôi!
Kiểu này thì cả đám chết mất thôi.
Ôi trời ơi!
Con may mắn quá, Kiyoko ơi!
Chắc là ông trời thương con lắm!
Nếu vậy thì sao nó lại bị....
...bỏ rơi?
Quẹo trái!
Đó là ngõ cụt! Quẹo phải!
-Sấp. -Ngửa.
Thằng cha này làm gì mà đậu xe kỳ cục vậy?
Bộ không biết đường phố công cộng là gì hả?
Sao lại xảy ra chuyện này vậy?
Xui xẻo thôi. Cái xe bị kẹt, và tôi quên cài thắng.
Rồi tôi nghe có ai đó hét, "Dorothy, đợi đã!"...
...và rồi tôi nghe, "Ối!"...
...và cái xe chết tiệt này lăn đè lên người tôi.
Tôi không dẫn theo người khi đi thăm một bố.
Tôi nợ các anh. Gặp rắc rối gì thì cứ gọi cho tôi.
Ồ không, tụi tôi có bao giờ gặp rắc rối gì đâu.
Ông từ Kinshicho tới hả?
Tụi tôi đang định tới đó.
Tôi biết hỏi câu này là hơi khiếm nhã nhưng....
Biết là khiếm nhã rồi thì đừng hỏi.
Đi thôi nào.
Ông có biết chỗ này không?
CÂU LẠC BỘ SWIRL Midori
Biết không thôi hả?
Ông chủ chỗ này sẽ làm đám cưới với con tôi hôm nay mà.
Thằng này là người của tôi, nhưng nó vênh váo lắm.
Tôi vốn phản đối.
Nhưng mà con gái ông đã chọn người đó.
Đứa con mà tôi nuôi nấng, lại đi cưới một thằng như thế....
Hiểu ý tôi không?
Nhưng chẳng phải chỉ cần con ông hạnh phúc với thằng cha đó...
-...là được rồi sao? -Ông nói đúng!
Tôi đi thăm mộ ông già để tránh phải khóc ở đám cưới.
Nhìn đường đi!
Kính chào ngài!
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Bố tới trễ!
Xin lỗi, xin lỗi. Suýt nữa thì bố mất mạng.
Bố mắc ơn những người này.
Đây là con gái tôi, Kiyoko.
Ồ. Xin chào.
Bà lôi chúng ta vào chuyện gì nữa đây?
Im lặng mà ăn đi!
Thay tã. Tới lượt mày, Miyuki.
Ông không cho là Kiyoko rất may mắn sao?
Ừ.
Chắc là đúng vậy thật.
Ồ, vâng. Tên cô ta là Sachiko.
Không phải "Midori" hả?
Đó là tên ở câu lạc bộ thôi.
Tên cô ả là Sachiko, "Hỷ Nhi", mặc dù nhìn ả không được vui như tên.
Nhưng mà chút phẫu thuật thẩm mỹ cũng giúp ả kiếm được kha khá.
Ả ta bỏ việc. Nghe bảo là đang có thai.
Ông có biết cô ta đang ở đâu không?
Tôi nghĩ mấy người không moi được đồng nào từ ả đâu.
Không, chúng tôi có thứ cần phải giao cho cô ta.
Chị xin lỗi đã làm đổ đồ ăn của em.
Mày nhớ nó không? Midori, con nhỏ ốm người đó.
Nó nói chồng nó bị nợ nần.
Ông bị gì vậy?
Thằng khốn đó.
Ông biết nó hả?
Rồi nó đi mượn thêm tiền của tụi tao...
...và giờ bị hai bên siết nợ luôn.
Biết nó ở đâu không?
Nếu không vì cái màn kiếm tiền của nó...
...Thì tôi vẫn còn được ở bên vợ con!
Bộ không phải họ chết rồi hả?
Tôi sẽ giết nó!
Ông sẽ bị giết mất!
Mitsuo! Mitsuo!
Là con hầu đó!
Ông có sao không?
Nó có súng!
Ê, cái gì--?
Kiyoko! Miyuki!
Ê!
Thank you very much.
Nó có súng đó, biết không!
-Đời tụi mình vốn đã là uổng phí rồi! -Hana!
Kia kìa!
Vâng! Xe của các anh đã đón một cô gái trẻ với một đứa bé.
Số xe 12-25. Cho xe tới...
...Tháp Tokyo. Tên tôi là--
Này! Đợi đã.
Chúng ta là mấy tên lang thang chứ không phải anh hùng phim hành động.
Cái tụi mình cần làm bây giờ là kiếm cảnh sát.
Ông thích cảnh sát tới vậy, thì đi kêu họ nhận nuôi ông luôn đi!
Lũ trẻ đó như gia đình tôi vậy!
Vậy mà tôi cứ ngỡ là trông cậy vào ông được!
Bà thôi cái kiểu nói chuyện như vợ tôi đi.
Tôi không đi đâu cả.
Gin!
Ta làm hết sức rồi.
Ông bỏ cuộc à?
Ta không làm được gì nữa đâu.
Ông là kẻ thấp kém nhất trong những kẻ thấp kém!
Điều có ích nhất ông làm được là chết trong một cái ống cống!
Tội thay cho ông! Ông sẽ chết rục mà không ai quan tâm!
Ông chỉ làm được mỗi một chuyện là làm phiền người khác!
Sống hay chết thì ông cũng chỉ là rác rưởi!
Ông là vua của các loại rác rưởi!
Ừ thì tôi là rác rưởi. Nhưng còn bà thì xấu xí
-Sao cơ? -Tôi muốn xin bỏ rác.
Tôi không nghĩ là mình chui lọt vô đó.
Ừ tôi là vậy đó, rác rưởi!
Ai quan tâm nếu phải chết trong ống cống chứ?
Đằng nào cũng chết thôi.
Ông ổn không vậy?
Cố lên nào, ông lão.
-Tôi có yêu cầu cuối cùng này được không? -Sao cơ?
Cho tôi uống miếng đi.
Ông không được bán tôi làm nô lệ!
Ai đó cứu với!
Tôi luôn muốn được chết khi say rượu trong một căn nhà đẹp.
Giờ thì tôi được toại nguyện một nửa rồi.
Định mệnh thật kỳ lạ mà.
Tôi sống đã lâu rồi...
...nhưng tôi chỉ như rác rưởi thôi, sống hay chết cũng vô dụng.
Đừng nói thế chứ!
Anh làm tôi nhớ về mình hồi trẻ.
Giờ được gặp anh...
...tôi có yêu cầu cuối cùng này được không?
Đem bỏ cái này hộ tôi.
Sẽ có người bị hại nếu người ta biết tôi là ai.
Được. Tôi hiểu. Sẽ không ai biết gì hết.
Anh bảo trọng nhé? Tôi có...
Yêu cầu cuối cùng?
Và, tạm biệt.
Đúng nó rồi!
Cảm ơn nhé, ông lão!
Đến giờ dọn dẹp cuối năm rồi!
Vú bự.... Hay thật!
Chồng à?
Bố--
-Cảnh sát. -Bố cô là cớm hả?
Bố tôi cũng là cảnh sát!
Bố, cảnh sát?
Chỉ có điều tôi là người ổng sẽ bắt giữ.
Đợi đã.
Chào! Cậu thế nào rồi?
Bây giờ hả? Chỉ đang dọn dẹp thôi.
Ê, dậy đi! Nhanh lên!
Không! Không phải cái đó!
Tới giờ chết rồi, lão già!
Kiyo cũng đến hả? Tớ tới liền!
Mấy đứa con gái đang đi uống gần đây.
Vậy hả?
Sạch sẽ rồi.
Trả lại đây!
Trả lại đây cho tao!
Ông chồng ngoại quốc của cô ta trông rất giận dữ.
Hắn có đánh cổ không?
Không, so với một cô gái trẻ như vậy thì cô ta cư xử rất được.
Vợ tôi cũng nên học hỏi như thế!
Kẻ ám sát người ngoại quốc đã bỏ trốn, mang theo một cô gái trẻ và một đứa bé làm con tin.
Với chú rể đang trong tình trạng nguy kịch, cảnh sát nghi ngờ đây có thể là...
...cuộc thanh trừng giữa các băng nhóm tội phạm.
Ê, vụ này nghiêm trọng đấy!
Tôi cũng không có đùa đâu!
Mẹ tôi rất sùng đạo.
Bá ấy cứ tụng kinh suốt ngày.
Tôi đấy.
Nó dễ thương không?
Tôi nhặt được nó. Mấy cái đóm trên lưng nó nhìn như đôi cánh.
Nên tôi gọi nó là "Thiên Thần".
Bố tôi.
Tôi đã đâm ông ấy.
Tôi không bao giờ có thể trở về được nữa.
-Đứa bé hả? Một món quà của Chúa. -Vâng.
Cho tôi xin đi!
Tôi còn phải lo cho gia đình!
Mấy đứa trẻ đó là gia đình của tôi!
Bọn họ đi vào trong đó.
-Ê! Còn tiền xe! -Tôi sẽ quay lại ngay.
Miyuki! Kiyoko!
Các con đâu rồi?
Kiyoko! Miyuki!
Sao mày dám làm vậy với tao?
Đó là lỗi của ông!
Ông không bao giờ nghe tôi nói cả!
Lây cái khăn tôi làm cho ông...
...mà lau máu ấy!
Ông làm gì con Thiên Thần rồi?
Nó đâu rồi? Con Thiên Thần của tôi đâu?
Nó ở ngay đây.
Thiên thần của chúng ta.
Tao đói rồi.
Đi làm cái gì ăn đi.
Tại sao? Các người đang làm gì trong nhà tôi?
Miyuki, ẵm Kiyoko đi. Ta sẽ nấu bữa tối.
Kiyoko! Miyuki!
Chú Móc Bọc?
Ôi, ta nhớ con, thiên thần bé nhỏ của ta!
Tôi ước gì tôi là mẹ nó, nhưng tôi chỉ là một bà bóng thôi.
Miyuki...
...Thật mừng là con không sao.
Ông già đâu rồi?
Ổng có chết ta cũng không quan tâm!
Tôi chết mất.
Có khi ổng về nhà rồi.
Ai thèm quan tâm chứ?
Ổng chỉ biết có bản thân mình thôi.
Ừ, cô Hana, nhưng mà cô yêu ổng mà, đúng không?
Đừng có ngốc thế! Ta thích đàn ông mạnh mẽ hơn cơ.
Dạng đàn ông ta thích phải mảnh khảnh, trung niên, rám nắng...
...với mái tóc cắt vuông vức tuyệt đẹp và giọng người miền hạ...
...và sẽ sẵn sàng nói, "Ah, thôi kệ đi"...
...khi ta không có đủ tiền để trả tiền xe.
Vậy giờ làm gì đây, cô Hana?
Sao lại gọi ta như thế? "Chú Móc Bọc" cũng được mà.
Tên đó khó gọi hơn.
Ta rất vui.
Ông ta chết tại chỗ à?
Ổng vô gia cư mà.
Có khi tôi lại bị giống vậy.
Cứ lo làm việc đi.
Gin!
Gin ơi! Gin ơi là Gin!
Bình tĩnh lại đi.
-Gin! -Bình tĩnh lại!
Cái ông của tôi đâu rồi?
Kiyo....
Giá như đêm nay...
...ta được thấy con trước khi chết.
Kiyoko!
Ông ao ước điều gì? Phép thuật của ta hay xe cứu thương?
-Xe cứu thương. -Thật là thô tục quá đi mà!
Ta làm gì đây? Kiyoko không ngủ ngoài đường được đâu!
Ông già không có ở đây, ta lạnh, mệt, lại đói nữa.
Thật là tệ hại mà!
Chắc không còn cách nào khác.
Ta chưa bao giờ nghĩ mình sẽ lại về đây.
ĐÓNG CỬA
Tôi xin lỗi. Tối nay chúng tôi đóng cửa để mở tiệc riêng--
Hana?
Con biết con không có quyền đến đây...
...nhưng không còn ai để con nhờ cậy nữa, Má mì à!
Hana ơi!
Má mì ơi!
Hana!
Ông già?
Chuyện gì xảy ra vậy, Gin?
Mấy đứa nhóc đánh tôi.
Chắc tôi không phải anh hùng phim hành động thật.
Ổng nói ổng biết con.
Nhưng ổng nói ổng là dân vô gia cư.
Con cũng thế.
Cái gì? Nhưng tại sao?
Từ khi Ken mất, con như con hoàng yến...
...đánh rơi tiếng hót.
Cô hát hò hoài mà!
Nó dễ thương chưa này?
Ước gì tôi cũng có một đứa!
Vậy là Ken mất rồi hả?
AIDS hả?
Ảnh trượt chân vì giẫm phải cục xà bông.
Ôi, cái chết thì lúc nào cũng chỉ cách trong gang tấc.
Nhưng nếu con gặp khó khăn như vậy, sao con không trở về?
Chúng ta từng rất vui ở đây nhỉ?
Ở nơi quán rượu cũ xưa này
Em đã từng đắm trong men say
Những kỷ niệm xưa
Đều dần thành mờ ảo
Người yêu em
Đã cất bước ra đi
Người đời khinh miệt em
Ôi, mụ xấu quá đi!
Vô dụng
Xuống đi!
Vô dụng
Thật là trái ngang
Biến đi, mụ quỷ già!
"Biến" thì còn được, chứ "quỷ" thì không!
Con không dám quay lại sau chuyện đó.
Chỉ ít tiền là lo xong xuôi được mà.
Ta mừng là con không sao.
Thôi đi! Con làm ta sợ mỗi lần con khóc đấy.
Còn đứa bé thì sao? Cô gái kia phải mẹ nó không?
À thì....
Cuối cùng thì mẹ em ở đâu vậy chứ?
Bị bỏ rơi?
Vâng! Tôi bị bỏ rơi!
Chắc là họ nghèo túng quá.
Con có thể nhìn thấy mình qua đứa bé đó.
Sinh ra ở ngoài đường, và rồi lại trở về đó.
Vì vậy con muốn tìm cho nó một mái ấm đầy tình thương!
Tất cả những gì con cần là tình yêu thương!
Ối!
Cái quái gì vậy?
Ông già tỉnh lại rồi.
Quần áo tôi đâu?
Giỏi lắm, Gin!
Nơi này sẵn sàng đón con trở lại nhé.
Cảm ơn, Má mì.
Khói trắng mẹ tôi thở / Khi bà tiễn tôi / Trên con đường dài.
Ôi trời!
Một ngôi nhà trống thì tốt thật, nhưng nhìn xem ai chiếm chỗ trước này.
Tôi chỉ thèm được ăn thịt thôi!
Đừng có hòng!
Đùa thôi mà!
Tuyết ngừng rơi rồi.
-Miyuki, con đi mua đồ nhé? -Vâng.
Mua cho ta ít rượu.
Một chai thôi đấy nhé.
-Không thể nào! -Ước gì là không phải.
"Cưng ơi, anh về rồi."
Mấy người ở trong đó sao? Tôi cứ nghĩ nhà bỏ không chứ!
Thật ra chúng tôi đang tìm hai người này.
Sachiko Nishizawa.
Bà biết họ à?
Cô ta vẫn còn thiếu tôi tiền tổ dân phố.
Mấy người là họ hàng hả?
À không! Chúng tôi là người quen của họ hàng cổ thôi.
Chồng cô ta cũng chẳng hơn gì.
Suốt ngày bài bạc, uống vào là lại hung dữ ra.
Sống nhờ vào tiền của vợ và tiền nợ.
Giờ họ đâu rồi?
Tôi không biết. Có khi bà Kurumizawa.
Họ đi hồi 3 tháng trước.
Nhà bị tịch thu để siết nợ. Đêm kia họ cứ thế mà bỏ đi thôi.
Hồi đầu họ là một cặp khá đẹp đôi...
...nhưng chẳng mấy chốc mà họ bắt đầu cãi nhau.
Nghèo nên nó vậy.
Nợ vậy rồi mà anh ta cũng chẳng ngừng hành hạ cô vợ.
Ngay cả một cô vợ ngoan hiền nhất cũng có giới hạn chứ.
Đôi khi còn thấy mấy vết bầm nữa.
Cô gái tội nghiệp.
Không phải trên người cô ta, trên người anh ta kia!
Ôi trời!
Nhưng mẹ anh ta thì luôn theo phe anh ta chống lại cổ.
Cha mẹ anh ta xây cho họ ngôi nhà này.
Giờ họ sống ở đâu?
Chắc bà Yamanouchi biết.
Mẹ chồng cô ta luôn than phiền là...
...cô ta chẳng bao giờ làm việc nhà.
Nhưng đương nhiên con bà ta thì luôn luôn hoàn hảo.
Đương nhiên! Vì thế tôi mới bảo bà ta là...
...vợ anh ta mà cứ làm ở hộp đêm thì bả sẽ không có đứa cháu nào đâu.
Nhưng mà rồi cổ cũng có thai.
Ừ thì đàn ông và đàn bà....
Luôn có thời gian...
...để làm điều cần làm!
Shinkocho 1-2-25 Maison Happiness Apt. 203
Thế rủi họ đi khỏi chỗ mới này luôn rồi thì sao?
Đúng là một gã đàn ông tồi tệ!
Tội nghiệp Sachiko! Làm việc quần quật để trả nợ bài bạc cho chồng!
Ừ!
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ tới chuyện bỏ rơi đứa nhỏ!
-Hả? -Không có gì.
Đó không phải là lý do để bỏ đứa nhỏ!
Tôi nói thế ngay từ đầu mà.
Miyuki: Thiên Thần đã về nhà rồi. Bố.
Sao tuyết rơi mãi không ngừng vậy?
Cảm ơn.
Tôi tự hỏi trong mắt họ, chúng ta trông ra sao.
Một ông lang thang, một bà bóng, một đứa đi bụi và một đứa mồ côi.
Kiyoko là người mang thông điệp của Chúa. Còn chúng ta là tôi tớ của nó.
Tôi tớ làm không công.
Chỉ vì tội lỗi của thằng bố nó.
Ừ thì bố nó mà tốt đẹp chút...
...thì mình đã không phải làm tất cả những chuyện này.
Ngay cả một ông bố tồi tệ cũng không bao giờ được quên con mình.
Tôi ra ngoài đây.
Nó bị sao vậy?
Một đứa con không bao giờ quên cha mẹ nó.
Tôi chưa bao giờ thôi mong...
...được gặp lại con tôi, dù chỉ một lần.
Vậy là nó còn sống à?
Ừ.
Còn vợ ông?
Tôi chắc là cổ tái hôn rồi...
...và đang sống hạnh phúc.
Alô.
Là con, Miyuki đây ạ.
Sao hai người lại chia tay?
-Say xỉn và bài bạc. -Cái gì?
Giống hệt như....
Tôi là một kẻ đáng khinh.
Nhưng tôi vẫn luôn muốn làm được điều gì đó cho nó với tư cách là cha...
...dù chỉ một chút thôi.
Khi tôi còn bài bạc thì nhiêu đây chả nhằm nhò gì.
Nhưng giờ tôi phải đồ máu chỉ để kiếm 30.000 yen.
Tuyệt quá, Gin!
Chúng ta được ăn no rồi!
Biến đi!
Ishida đây.
Miyuki à? Phải con đó không?
Con ổn không vậy?
Con xin lỗi!
Xin lỗi, nhưng nếu các vị không phiền....
Ý ông là "đi ra ngoài" hả?
Các khách hàng khác cũng muốn ngồi ghế.
Làm gì có ai ở đây!
Tụi bây hôi quá!
Bộ tụi mày vô gia cư hay sao hả?
Rác rưởi như tụi bây mà cũng có con hả?
Nhìn cái gì?
Đợi đã, thằng kia!
Mùa mua sắm cuối năm tại Cửa Hàng Thực Phẩm!
Hãy đến Cửa Hàng Thực Phẩm để mua mọi nhu yếu phẩm cho năm mới!
Hẹn gặp bạn và gia đình vào năm mới!
Gọi xe cứu thương đi, nhanh lên.
Vâng!
Tôi đã nói mà! Kiyoko chính là sứ giả của Chúa!
-Ê Này! -Cô Hana!
-Ê! -Hana!
Sau một vụ thanh toán băng đảng gần đây...
...cảnh sát đag truy lùng kẻ tình nghi được cho là người Mỹ Latin.
Mitsuo Hiruta, người bị bắn ba lần...
... khi cố gắng bảo vệ cho thủ lĩnh băng đảng,...
... sẽ được lấy cung sau khi hồi phục.
Dễ thương chưa này! Bé ra đời khi nào vậy?
Chắc là chưa lâu.
Vậy là mẹ cháu...
Không phải em.
-Tên bé là gì? -Kiyoko.
Đó cũng là tên của chị. Quả là trùng hợp.
Bạn của ông hiện đang rất yếu.
Phải đảm bảo ông ấy được nghỉ ngơi và ăn uống đầy đủ.
Bác sĩ!
Tin hay không thì tùy, nhưng chúng tôi là dân vô gia cư.
Tôi chỉ là bác sĩ thôi.
Ông cũng thấy là nghỉ ngơi và ăn uống đầy đủ là không phù hợp với chúng tôi mà.
Tôi chỉ có thể chữa bệnh thôi. Còn đó là chuyện của các ông.
Chỉ còn cách phải cố hết sức thôi.
Bảo trọng nhé.
Tiền viện phí hôm nay là 29,830 yen.
Mang thẻ bảo hiểm đến và ông sẽ được hoàn lại tiền.
Tôi xin lỗi, Gin à!
Đừng có khóc nữa! Bà làm ướt tiền hết bây giờ.
Tôi nhận 30,000 yen.
Kiyoko?
Bố?
Vậy là con đi làm y tá.
Ta hiểu.
Con vui vì bố vẫn ổn.
Ừ, ta ổn cả. Mẹ con thế nào rồi?
Ổn ạ.
Vậy à? Thế thì tốt.
Giờ bố làm nghề gì?
Ta làm bên ngành tái chế. Ta ghé qua đây để giao đồ.
Chắc con ghét ta lắm.
Ta chưa bao giờ xứng đáng làm cha của con.
Nhưng 30,000 yen đó là tiền ta đã dành dụm cho con.
Chắc con không tin đâu.
Con lúc nào cũng muốn gặp bố.
Khi con còn nhỏ, mẹ con con tìm bố ở khắp nơi.
Tụi con còn đi xem thử mấy cái xác vô thừa nhận.
Sau khi bố đi mất, mẹ một mình quản lý cửa hàng.
-Cửa hàng? -Phụ nữ thì quả là khó...
...để quản lý một cửa hàng bán xe đạp một mình.
Thế đâu có giống với đua xe đạp.
Bố biết không, cái ông mà bố nợ tiền hồi trước đã bị bắn trọng thương rồi.
Ổng còn sống hả?
Quả là nhẹ lòng.
Con biết bố sẽ nói vậy mà.
Nợ nần là do bố, không phải do ổng.
Cảm ơn ông bác sĩ hộ bố. Ông ta có vẻ tốt bụng.
Con sắp lấy chồng rồi.
Ồ, tốt lắm.
Con sẽ lấy anh ấy.
Tuyệt! Nhưng không phải ổng cỡ tuổi bố lận hả?
Anh ấy từng có vợ. Con gái anh ấy bị bệnh mà mất...
...rồi vợ ảnh cũng mất theo.
Ông già đó làm ta bực quá!
Cô không thấy cảm động hả?
Đây là địa chỉ và số điện thoại.
-Của con à? -Con không ở chỗ nhà cũ nữa.
Dù bây giờ không thể, thì sau này bố cũng ráng thi thoảng gọi con nhé.
Kiyoko à!
Tôi chịu hết nổi rồi!
-Cô Hana à? -Thế mà ông bảo ông đua xe đạp!
Thì lúc nào tôi cũng ở ngoài đường đua mà.
Để cá cược thì có!
Rồi nợ nần chồng chất nên ông không dám nhìn mặt gia đình...
...và trốn đi để sống trong một cái thùng các-tông!
Ừ, vậy đó!
Bố cô là thế đó!
Ổng cá cược dở, yếu đuối, hôi thối và tửu lượng cũng kém tuốt!
Ổng dám nói con gái và vợ mình chết chỉ để mua chút lòng thương!
Ổng nói cô bị bệnh nan y đó!
Cô thật đáng thương khi có người cha như thế!
Bà trả ơn tôi thế đó hả?
Trả ơn?
Tôi nghe có đúng không vậy?
Nếu ta đang nói về trả ơn, thì tôi còn đang đợi ông trả đây!
Ơn nghĩa là gì ông làm sao mà hiểu được!
Ông chỉ biết mò mấy cái thùng rác!
Biết gây nợ nần, biết đẻ con.
Mà nuôi con thì ông lại chả giỏi mấy đâu nhỉ?
Rồi nợ nần của ông đổ lên đầu vợ.
Lúc nào cũng trốn chạy, chả bao giờ làm được gì cho ra hồn!
Chạy trốn là cuộc đua duy nhất ông có tham gia đấy!
Miyuki à! Chúng ta đi!
Cô Hana à?
Chắc là ổng nên đi thì hơn.
Cô có cần phải nói thế trước mặt chị ấy không?
Nếu cô ấy là con ổng thì cổ sẽ tha thứ cho ổng thôi.
Được thoải mái trò chuyện...
...chính là căn nguyên của tình yêu.
Chắc có khi ta cũng hơi ngây thơ quá.
Vậy là cô yêu ổng hả?
Đừng có ngớ ngẩn. Ta là con Lục Tinh sầu khổ.
-Sao cơ? -Đó là một câu chuyện ta thích.
Ngày xửa ngày xưa có một con quỷ đỏ muốn làm bạn với mọi người.
Nhưng vì nó là quỷ, nên không ai muốn lại gần nó.
Nên bạn của nó, con quỷ xanh, mới lập ra một kế hoạch.
Nó sẽ đi phá phách mọi người, và con quỷ đỏ sẽ ra tay cứu họ.
Kế hoạch diễn ra suôn sẻ.
Nhưng con quỷ xanh phải ra đi mãi mãi, để không ai biết đó là một trò bịp.
Một câu chuyện buồn.
Nhưng thế nghĩa là cô sẽ đi hả? Cô đi đâu?
Người ta ai cũng nên ở bên gia đình mình.
Rồi chúng ta sẽ tìm ra mẹ của Kiyoko.
Rồi sao nữa? Cô đâu có gia đình thật đâu!
Số trúng độc đắc cực hiếm.
Giải Xổ Số Jumbo diễn ra hàng năm dịp năm mới đã quay được dãy số trúng.
Giải độc đắc trong chương trình xổ số kỳ này là một dãy số rất hiếm.
Nhóm 11, số 111, 111...
... Đáng giá 50 triệu yen.
Xin nhắc lại, Dãy số trúng là....
Tin mới nhận.
Cảnh sát vừa công bố chân dung phác họa của một em bé bị bắt cóc...
... từ một bệnh viện trong quận Shinigawa ở Tokyo.
Đi đến tận đây rồi mà lại không có địa chỉ!
Ông già giữ rồi! Quay lại thôi.
Cô đi đâu vậy?
-Đồn cảnh sát! -Sao cơ? Cô ghét cách đó mà!
Chỉ do ta ích kỷ quá thôi.
Giờ ta muốn xin bố mẹ nó tha thứ.
Chắc họ đang mong tin con đến mất ăn mất ngủ.
Đã nói vậy ngay từ đầu rồi mà!
Có khi họ còn muốn tự vẫn ấy chứ!
Ta đã lỡ làm chuyện không thể tha thứ được!
Ta sẽ buông mình xuống dòng sông này.
Ta tháo dép ra, đứng lên lang cang và thanh thản ra đi.
Nhưng rồi ta sẽ thấy gương mặt đứa bé dưới mặt nước.
Không! Khi nào còn được nhìn thấy gương mặt đứa bé này thì ta còn chưa chết được!
Ê, cô kia!
Đừng!
Cô còn trẻ quá mà!
Làm ơn hãy để tôi chết!
Là cô!
Sachiko Nishizawa.
Cô nghĩ gì thế hả?
Xin tha thứ kiểu vậy đó hả?
Nếu tụi tôi mà không tìm thấy đứa bé này thì nó đã chết cóng mất rồi!
Không phải do tôi mà!
Chồng tôi mang nó đi khi tôi đi vắng!
Tôi đã tìm kiếm khắp nơi!
Thật không?
Chỉ vì hắn ta mà tôi đã phải trải qua bao đau khổ!
"Chào mẹ ạ!"
Chúa quả thật rất yêu đứa trẻ này.
Tôi mong cô cũng hãy yêu nó như vậy.
Chăm sóc nó cho tốt vào, không thì coi chừng tụi tôi đó.
Mẹ xin lỗi! Mẹ xin lỗi!
Cô Nishizawa ơi!
Ông làm gì ở đây?
Đi ra ngay! Đi ra!
Đợi đã! Tôi không phải ăn trộm.
Nói xạo! Đi ra!
Đứa bé đâu rồi?
Có bà bóng với cô gái nào lại trả nó chưa?
Ông nói cái gì vậy hả?
Mấy người bỏ rơi một đứa bé!
Tôi có thể chứng minh chuyện đó.
Ông là cớm hả?
Hả? Tôi chỉ là một gã lang thang tình cờ đi ngang qua đó thôi.
Đầu óc ông có bình thường không vậy?
Tất cả mấy chuyện này làm tôi muốn điên lên đây nè!
Sao đứa bé mấy người bỏ rơi lại lên tin tức là bị bắt cóc?
Rủi người ta nói tụi tôi bắt cóc thì sao!
Không phải tại tôi. Có phải con tôi đâu.
Hả?
Nín đi, nín đi! Đừng khóc!
Bảo trọng.
Dạy dỗ nó đàng hoàng nhé.
Hẹn gặp lại.
Đừng bao giờ rời bỏ nó nữa nhé.
Ngày cuối năm / khi mọi chuyện của đời người / đã được lo suôn sẻ
Sachiko bắt cóc đứa bé đó ở bệnh viện.
Cô ta bắt cóc nó mà lại đem đi bỏ?
Mạng người coi rẻ vậy sao!
Cô ta nói dối tôi!
Và giờ mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát rồi.
Tôi không muốn can dự gì đến nó nữa! Mang nó giao cho cảnh sát đi!
Sao?
Đừng có làm như anh vô can!
Không muốn can dự là sao? Anh là chồng cô ta mà!
Hết rồi! Giờ tôi đang làm lại từ đầu.
Nhìn xem! Tôi vừa thắng xổ số 100.000 yen.
Vận tôi đổi rồi!
Tôi biết một gã hệt như anh. Hắn vứt bỏ cuộc đời và gia đình mình đi mất.
À không, là họ vứt bỏ hắn đi mới phải.
Tôi không phải hạng thất bại đó!
Mấy cái này ở trong giỏ của vợ anh.
Có biết cô ta định đi đâu không?
Cổ nói cổ sẽ đi đoàn tụ cùng con.
Cô ta định đi tự tử đó!
Đừng chần chừ nữa!
Không đâu! Cổ chỉ đi tìm đứa bé thôi mà.
Cô ta tuyệt vọng lắm rồi. Chỉ có thể là tự tử thôi!
Nhưng tìm đâu bây giờ?
Hana ơi!
Miyuki ơi!
Kiyoko ơi!
Thời điểm này chắc thần thánh bận bịu lắm.
Được một lần còn hơn không.
Ông già hả?
Ông tới trễ quá. Bỏ lỡ mất đoạn kết đầy cảm xúc rồi.
Sao thế hả?
Kiyoko!
Bao tử?
-Mẹ! -Là mẹ!
Vậy thì rốt cuộc ý ông là sao?
Là giả! Bà mẹ! Sachiko là giả!
Hả?
Sao con không bú?
Em bé thì phải bú sữa mẹ chứ.
Con không bú thì mẹ con ta không gần nhau được đâu!
Xin lỗi. Nhầm người.
Chắc cô ta chưa đi xa đâu!
Nhưng tìm ở đâu đây?
Không thể bỏ rơi nó bây giờ được!
Là Kiyoko đó!
Bà chạy được không vậy?
Lúc này không chạy thì còn lúc nào?
Hướng này!
Trả đồ ăn cắp cho thằng trộm. Sao tụi mình ngu vậy không biết?
Ai nói là "tự sát tập thế" vậy?
Ông chứ ai!
-Hướng nào? -Bên trái.
-Ừ, bên phải! -Tại sao?
Ông cá cược dở lắm!
Bà nói cũng đúng.
Có ai giúp với!
Ê!
Đợi đã! Ăn cắp! Ăn cắp!
-Sao vậy? -Bà kia ăn cắp xe tôi!
Ê! Ăn cắp!
Phải! Chính là cô ta!
Cô ta ăn cắp em bé!
Im lặng, con nhé? Làm ơn, ngoan nào!
Dừng lại! Trả Kiyoko đây!
Cho tôi xin đi!
Tôi đời đời nhớ ơn này!
Gin à!
Cô ta điên rồi!
-Lại gần hơn đi! -Không thể!
Vì Kiyoko, anh phải làm được!
-Kiyoko là ai? -Nhấn ga như một người đàn ông coi!
Vâng!
Làm ơn im lặng đi!
-Gin à! -Ông già?
-Ông già! -Tiên lên đi, Gin!
Không ngôi sao phim hành động nào bằng ông cả!
Vượt mặt cô ta đi!
-Chết mất thôi! -Nhấn ga!
Vâng!
Nín đi!
Đừng sợ. Mẹ sẽ không giờ rời con nữa.
Muốn chết hả?
Gin!
Kia rồi!
-Ông không sao chứ? -Kiyoko đâu rồi?
-Nhanh nữa lên! -Vâng!
Lối nào?
Chúng ta đang ở hiện trường...
... nơi một chiếc xe tải vừa đâm vào một tòa nhà ở Shinagawa.
Giờ thì một người phụ nữ với một đứa bé vừa xuất hiện trên nóc nhà.
Nhân chứng cho rằng người phụ nữ này có liên quan tới vụ tai nạn...
...vì cô là người lái xe tải.
Giờ lại có thêm người lên nóc nhà!
-Tránh xa ra! -Không!
-Cho tôi biết vì sao cô bắt cóc đứa bé đó. -Tôi không có!
Đây là con tôi!
Cô nói dối! Bố mẹ thật của nó giờ đang rất lo lắng!
Không đúng!
Hơn ai hết, cô phải biết mất con là đau khổ thế nào chứ!
Nó chết rồi. Con tôi chết khi còn chưa ra đời!
Những đứa trẻ khác thì đều trông rất khỏe mạnh.
Tôi đã muốn chết.
Nhưng đứa bé này nhìn tôi và mỉm cười.
Nên tôi quyết định nó là con tôi.
Tôi nghĩ là chỉ cần tôi có nó, thì chuyện gì cũng sẽ ổn thỏa.
Chồng tôi sẽ sửa chữa bản thân, và chúng tôi sẽ lại là một gia đình thật sự.
Vớ vẩn!
Xây dựng gia đình bằng cách phá hủy cuộc đời đứa bé? Cô muốn chết thì chết một mình đi!
Sinh mạng rất quý giá. Ai cũng sinh ra một lần thôi. Tôi, cô hay Kiyoko.
Trả nó lại đi, được không?
Tôi muốn được tái sinh.
Sachiko!
Sachiko, đừng chết! Về đây với anh!
Anh sai rồi! Xin đừng tự vẫn!
Ta sẽ bắt đầu lại! Ta sẽ tái sinh!
Sachiko!
Em sẽ đi trước và đợi anh.
Sachiko!
Làm ơn để tôi chết!
Kiyoko muốn gặp bố mẹ nó!
Con muốn về nhà.
Cô xin lỗi!
Mang nó về cho bố mẹ nó nhé.
Ôi, không.
Hana!
Tôi không sao!
Tôi còn sống!
Ngài thám tử, tôi không biết làm sao để cảm ơn ngài cho đủ.
Chúng tôi không phải là người anh cần cảm ơn đâu.
Ôi, ngủ ngon thật! Lấy cho tao điếu thuốc nào, Miyuki.
-Trong áo khoác ấy. -Vâng, vâng.
Giao thừa năm nay hay thật đấy!
Trong đây cấm hút thuốc mà.
Đốt thuốc đi! Tao là anh hùng mà!
Là "chúng ta" chứ!
Vậy chắc chúng ta sẽ không phải nghe tiếng Kiyoko khóc nữa nhỉ.
Nó không còn là "Kiyoko" nữa đâu.
Tôi thấy không vui.
Chúng ta làm được gì khác đây?
Không phải chuyện đó.
Đây là khu bệnh nhân nam mà!
Chắc chúng tôi hơn đường đột.
Không sao, chỉ là...
...nghe nói họ là dân vô gia cư.
Thì có sao đâu.
Chúng tôi muốn họ làm cha đỡ đầu cho con bé.
Mời vào.
Xin thứ lỗi.
Cha mẹ đứa bé muốn cảm ơn các vị--
Bố....
Dịch và Sync bởi Dantae